Система Orphus
RTF Print OpenData
Документ Реквизиты Ссылающиеся документы
Редакция:      кыргызча  |  на русском

ЗАКОН КЫРГЫЗСКОЙ РЕСПУБЛИКИ

от 8 декабря 2009 года № 307

 

О внесении изменений и дополнения в некоторые законодательные акты Кыргызской Республики (в законы Кыргызской Республики "О государственном языке Кыргызской Республики", "О защите прав потребителей")

Статья 1.

Внести в Закон Кыргызской Республики "О государственном языке Кыргызской Республики" (Ведомости Жогорку Кенеша Кыргызской Республики, 2004 г., № 7, ст.316) следующее изменение:

части 1 и 2 статьи 29 изложить в следующей редакции:

"Информация (тексты этикеток, маркировка, номенклатурные списки товаров, инструкции по их использованию, технический паспорт) о товарах (работах, услугах) в обязательном порядке приводится на государственном и официальном языках, а в необходимых случаях - также и на иностранных языках.

Специальная информация о товарах на иностранном языке (тексты этикеток товаров, маркировка, номенклатурные списки товаров, инструкции по их использованию, технический паспорт и другие) переводится на государственный и официальный языки за счет импортирующих фирм.".

 

Статья 2.

Внести в Закон Кыргызской Республики "О защите прав потребителей" (Ведомости Жогорку Кенеша Кыргызской Республики, 1998 г., № 2, ст.5) следующие изменения и дополнение:

1. В пункте 2 статьи 7 слово "русском" заменить словом "официальном".

2. В статье 9:

пункт 1 дополнить абзацем вторым следующего содержания:

"Информация о товарах (работах, услугах) должна быть изложена на государственном и официальном языках Кыргызской Республики, а в необходимых случаях - также и на иностранных языках.";

в абзаце втором пункта 3 слова "кыргызский и/или русский язык" заменить словами "государственный и официальный языки".

 

Статья 3.

Настоящий Закон вступает в силу по истечении одного месяца с момента официального опубликования.

 

Президент

Кыргызской Республики

 

К. Бакиев