ЗАКОН КЫРГЫЗСКОЙ РЕСПУБЛИКИ

от 25 февраля 2013 года № 33

О внесении изменений в некоторые законодательные акты
Кыргызской Республики

Статья 1.

Внести в Закон Кыргызской Республики "О государственном языке Кыргызской Республики" (Ведомости Жогорку Кенеша Кыргызской Республики, 2004 г., № 7, ст.316) следующее изменение:

статью 10 изложить в следующей редакции:

"Статья 10.

В Кыргызской Республике официальные документы органов государственной власти и местного самоуправления принимаются на государственном языке и в случаях, предусмотренных законодательством, переводятся на официальный язык и публикуются на двух языках. Документ на государственном языке считается оригиналом.

Нормативные правовые акты Кыргызской Республики принимаются на государственном и официальном языках.

Допускается принятие нормативных правовых актов представительных органов местного самоуправления исключительно на государственном языке при условии проживания на территории соответствующей административно-территориальной единицы преобладающего числа лиц, владеющих государственным языком, и наличия соответствующего решения представительного органа местного самоуправления.".

Статья 2.

Внести в Закон Кыргызской Республики "Об официальном языке Кыргызской Республики" (Ведомости Жогорку Кенеша Кыргызской Республики, 2000 г., № 7, ст.362) следующие изменения:

1. Статью 4 признать утратившей силу.

2. Статьи 7 и 8 изложить в следующей редакции:

"Статья 7. Принятие нормативных правовых актов

1. Нормативные правовые акты принимаются на двух языках: государственном и официальном.

2. Допускается принятие нормативных правовых актов представительных органов местного самоуправления исключительно на государственном языке при условии проживания на территории соответствующей административно-территориальной единицы преобладающего числа лиц, владеющих государственным языком, и наличия соответствующего решения представительного органа местного самоуправления.

Статья 8. Официальное опубликование нормативных правовых актов

Официальное опубликование нормативных правовых актов осуществляется на двух языках: государственном и официальном, за исключением нормативных правовых актов представительных органов местного самоуправления, принятых в соответствии с частью 2 статьи 7 настоящего Закона, которые публикуются на языке принятия.".

Статья 3.

Настоящий Закон вступает в силу со дня официального опубликования.

Правительству Кыргызской Республики привести свои решения в соответствие с настоящим Законом.